Як заповнити нідерландський протокол про ДТП після дорожньо-транспортної пригоди
Потрапити в дорожньо-транспортну пригоду — це завжди стрес, особливо коли вас просять заповнити нідерландський бланк повідомлення про ДТП (Schadeformulier), а нідерландська не є вашою рідною мовою. Однак правильно заповнити форму важливо, адже це допомагає страховим компаніям оцінити, що сталося, і швидше опрацювати заяву. Форму використовують для фіксації обставин ДТП, і вона не означає автоматичного визнання відповідальності жодною зі сторін.
Щоб допомогти Вам заповнити форму, ми додали:
- оригінальний нідерландський бланк повідомлення про нещасний випадок,
- перекладені та заповнені версії форми англійською та польською мовами
Ці матеріали допоможуть Вам зрозуміти кожен розділ і побачити приклади того, яку інформацію слід вносити.
Чого ви навчитеся:
- Як заповнити голландський бланк повідомлення про ДТП (Schadeformulier).
- Яку інформацію слід вводити в кожному розділі.
- Що означають найважливіші нідерландські терміни у формі.
- Як правильно заповнити розділ «Обставини нещасного випадку».
- Які частини зворотного боку потрібно заповнити.
- Що зробити перед підписанням форми.
- Як використовувати додані переклади англійською та польською мовами й готові приклади як орієнтир.
Зміст
- Перш ніж почати
- Розділи 1–5: Загальна інформація
- Розділи 6–9: Дані про водія, транспортний засіб і страхування
- Розділи 10–11: Інформація про пошкодження
- Розділ 12: Обставини нещасного випадку
- Розділи 13–15: Ескіз, коментарі та підписи
- Остання сторінка
- Поширені запитання
- Підсумок
Перш ніж почати
Намагайтеся заповнити першу сторінку разом з іншим водієм, поки Ви ще перебуваєте на місці пригоди. Обидві сторони заповнюють одну й ту саму форму, а не окремі форми.
Перш ніж заповнювати форму:
- Сфотографуйте транспортні засоби та пошкодження.
- Сфотографуйте місце аварії та дорожні знаки.
- Зберіть дані свідків.
- Перевірте страхові та реєстраційні документи іншого водія.
Пам’ятайте, що підписання форми не означає, що Ви берете на себе відповідальність за нещасний випадок. Форма використовується лише для фіксації фактів.
Розділи 6–9: Дані про водія, транспортний засіб і страхування
Ці розділи містять інформацію про задіяних осіб і транспортні засоби.
Укажіть дані застрахованої особи, транспортного засобу та страхової компанії. Використовуйте страховий сертифікат або Зелену картку, щоб перевірити інформацію.
Для водія використовуйте посвідчення водія, щоб заповнити ім’я, дату народження, номер посвідчення та Категорію посвідчення. Переконайтеся, що всі дані правильні, перш ніж переходити до наступного розділу.
Розділи 10-11: інформація про пошкодження
У розділі 10 позначте місце, куди ваш автомобіль отримав перший удар. Зазначте лише першу точку удару, а не кожну пошкоджену ділянку.
У розділі 11 якнайточніше опишіть видимі пошкодження. Наприклад, Ви можете зазначити подряпаний бампер, розбиту фару або пошкоджені двері. Описуйте лише ті пошкодження, які ви бачите. Не робіть припущень щодо прихованих пошкоджень.
Розділ 12: Обставини нещасного випадку
Це одна з найважливіших частин форми. Тут обидва водії обирають твердження, які описують, що робив їхній автомобіль безпосередньо перед аварією. Позначайте лише ті пункти, які точно описують ситуацію. Якщо жоден із варіантів не підходить, не позначайте жодного поля та введіть 0 як підсумок.
Нижче наведено нідерландські терміни, які часто спричиняють плутанину:
|
Нідерландська |
Англійська |
|
Був припаркований / стояв нерухомо |
Стояв на парковці / не рухався |
|
Виїжджав з парковки / відчинив двері |
Виїжджали з паркувального місця / відчиняли двері |
|
Поїхав паркуватися |
Було паркування |
|
Заїжджав на парковку, під'їзну доріжку або ґрунтову дорогу |
Заїзд на паркувальне місце, під'їзну доріжку або ґрунтову дорогу |
|
Виїхав із парковки, виїзду або ґрунтової дороги |
Виїжджав(-ла) з місця паркування, приватного проїзду або ґрунтової дороги |
|
Хотів в'їхати на кругову розв'язку |
Збирався в’їхати на кругову розв’язку |
|
Рухався кільцевою розв'язкою |
Рухався кільцевою розв'язкою |
|
Врізався в задню частину транспортного засобу |
Врізатися в задню частину іншого транспортного засобу |
|
Їхав у тому самому напрямку іншою смугою руху |
Рухався в тому самому напрямку в іншій смузі |
|
Змінив смугу руху |
Перестроювався в іншу смугу |
|
Наздогнав |
Виконувався обгін |
|
Повернув праворуч |
Повернуто праворуч |
|
Повернув ліворуч |
Повернуто ліворуч |
|
Їхав заднім ходом |
Виконувалося сторнування |
|
Виїхав на смугу, призначену для зустрічного руху |
Виїзд на смугу, призначену для зустрічного руху |
|
Виїжджав(-ла) справа (на перехресті) |
Виїхав справа на перехресті |
|
Не звернув уваги на знак пріоритету або червоне світло |
Недотримання вимог знака пріоритету або червоного сигналу світлофора |
Розділи 13–15: Ескіз, коментарі та підписи
Розділ 13: Схема нещасного випадку
Намалюйте простий ескіз, на якому показано:
- Конфігурація дороги
- Напрямок поїздки
- Розташування транспортних засобів
- Дорожні знаки або світлофори
- Назви вулиць, якщо відомі
Малюнок не обов’язково має бути ідеальним. Достатньо простого та зрозумілого ескізу.
Розділ 14: Коментарі
Використовуйте цей розділ для інформації, яка допоможе пояснити ситуацію. Наприклад, ви можете вказати погані погодні умови, проблеми з видимістю або будь-що, з чим ви не згодні в описі іншого водія.
Розділ 15: Підписи
Обидва водії повинні підписати форму. Перед підписанням перевірте, чи всі дані повні та точні. Після того як форму підписано та копії відокремлено, не вносьте жодних змін на титульній сторінці.
Зворотний бік
Вам не потрібно заповнювати всю зворотну сторону форми. У доданій перекладеній версії чітко позначено розділи, які потрібно заповнити. Решту полів можете залишити порожніми. Коли анкета буде готова, передайте її до вашого офісу OnSite.
Заповніть, будь ласка, таку інформацію:
- Ім'я та прізвище
- Стать
- Дата народження
- Чи був страхувальник також водієм
- Чи були залучені алкоголь або інші речовини
- Хто, на Вашу думку, несе відповідальність за нещасний випадок
- Дата
- Підпис
Зверніть увагу:
- У перекладених версіях, доданих до цієї статті, деякі частини форми закреслено. Ці розділи не потрібно заповнювати для більшості стандартних повідомлень про дорожньо-транспортні пригоди — їх позначено, щоб полегшити розуміння формуляра.
- Ви можете заповнити або сторону A, або сторону B форми. Обидві сторони містять однакові поля та мають однакове призначення.
Щоб дізнатися, як заповнити звіт про нещасний випадок, натисніть тут: Заява про нещасний випадок
Щоб дізнатися, як заповнити зворотний бік Акта про нещасний випадок, натисніть тут: зворотний бік Акта про нещасний випадок
Підсумок: заповніть форму про нещасний випадок упевнено
Нідерландський бланк про нещасний випадок може здаватися складним, особливо якщо Ви не володієте нідерландською мовою. Перекладені форми, заповнений приклад і пояснювальний документ, доданий до цієї статті, допоможуть вам зрозуміти кожен розділ і правильно заповнити форму. Зробіть фотографії, надайте точну інформацію та перевірте все перед підписанням. Це допоможе Вашому страховику опрацювати Вашу заяву швидше та без зайвих ускладнень.